Wat een cadeautje, deze recensie! Geertjan de Vugt besprak in de Volkskrant van afgelopen zaterdag de novelle Tanners erf van @lukas.maisel. Die vier sterren (****) zijn sowieso leuk, maar het is helemaal mooi dat het boekje zo zorgvuldig gelezen is.
De Vugt ziet dat de personages in Tanners erf wat schematisch zijn (net als in, ik noem maar wat, een klassieker als ‘Schaaknovelle’ van Stefan Zweig), maar pikt precies de punten eruit die het boekje voor mij zo de moeite waard maakten: de zeer afgemeten stijl (“je gaat ieder woord op een goudschaaltje wegen”), de actualiteit én het tijdloze van het verhaal. De Vugt ziet Tanner als moderne Job. Ook zo’n personage dat in sommige eerdere verhalen niet héél erg werd uitgediept, maar wel veel indruk maakte.
Opvallend aan deze recensie vind ik ook dat De Vugt het historische gegeven benoemt waarop Maisel zijn boekje baseerde. Recensenten in Duitstalige media deden dat niet en de Duitse uitgever maakt er ook nergens melding van. Toen ik het boekje begon te vertalen, wist ik nog nergens van. Ik dacht alleen maar: wat een oudtestamentische beproeving wordt hier beschreven, wat een mythische, onvoorstelbare gebeurtenis. Toen ik ontdekte dat het in de basis helemaal niet zo mythisch was, was ik even teleurgesteld. Maar dat waaide snel over, door de tijdloze twist die Maisel zijn verhaal gaf.
#vertalen #vertalersgeluk #literatuur #duits #duitseliteratuur #zwitserland #novelle #bookstagram @atlascontact