Werk

Dag, ik ben Ralph Aarnout, vertaler van Duitse literatuur en non-fictie. Op deze site vind je een overzicht van (bijna) gepubliceerde vertalingen, plus informatie over enkele boeken die ik schreef en over andere literaire projecten.

Meer weten? Zie LinkedIn, mijn vertalersprofiel, of mail me op ralph@aarnout.nl. Ik sta altijd open voor nieuwe vertaal- en schrijfklussen.

*

Bij het overlijden van zijn levenslange vriend Georg kijkt de tachtigjarige Max Malter terug op zijn leven. In de sneeuw van Tommie Goerz (1954) is een ontroerend portret van een stoïcijnse oude man die zijn hele leven in hetzelfde dorp heeft doorgebracht. Een verhaal over verlies, verandering en berusting. Mijn vertaling van deze ingetogen roman verschijnt in het najaar van 2025 bij uitgeverij Atlas Contact.

Een Frans meisje leert tijdens haar studie in Lyon in de jaren zestig een Duitse jongen kennen. Ze worden verliefd, trouwen en gaan in Duitsland wonen. Aan de hand van haar eigen levensverhaal vertelt de Frans-Duitse schrijfster Sylvie Schenk (1944) in Snel, het leven het verhaal van de verzoening tussen Frankrijk en Duitsland na de Tweede Wereldoorlog. En een verhaal over familiegeheimen, volwassenwording en emancipatie. Mijn vertaling van deze prachtige, compacte roman verschijnt in maart 2025 bij uitgeverij Cossee.

De Oostenrijkse Monika Helfer is een auteur van internationale topklasse. In Leeuwenhart, het slotstuk van haar autobiografische trilogie, schetst ze het leven van haar broer Richard, een getalenteerd kunstschilder die op dertigjarige leeftijd een einde aan zijn leven maakte. De VPRO-gids noemde het boek ‘net zo aangrijpend als beide voorgangers’, De Morgen had het over een ‘magistrale trilogie’ en een ‘uitstekende vertaling’. Tzum publiceerde een lyrische recensie en de Vlaamse krant De Morgen had een uitvoerig interview met Helfer. In de eigenzinnige podcast De Nieuwe Contrabas komt Chrétien Breukers bijna loftuitingen tekort (luister hier, vanaf ca 42:00). NRC-columnist Michel Krielaars, die ook de eerdere delen met lof overlaadde, schrijft dat Leeuwenhart ‘leest als een epos, terwijl het net als de twee eerdere delen nog geen tweehonderd bladzijden dik is’.  Mijn eigen duit in het zakje: kort voor publicatie beschreef ik op mijn blog hoe goed Leeuwenhart is.

Een misdaadroman, een romantisch wegdroomboek, een roadnovel, een coming of age-verhaal – Tijden van storm van bestsellerauteur Nele Neuhaus is het allemaal tegelijk. Vindt Sheridan Grant haar bestemming? Krijgt ze haar demonen in de greep? Je leest het in dit slotstuk van de naar haar vernoemde trilogie. Wees gewaarschuwd: het is verslavend leesvoer. Samen met Willem Theodoor vertaald voor uitgeverij Volt, sinds begin december 2023 in de winkel. Zie ook de blogpost die ik schreef bij de publicatie van dit boek.

In Hoogteroes schetst journalist en historicus Jähner een meeslepend beeld van Duitsland en de Duitsers in de periode tussen de beide wereldoorlogen. Van politiek tot snorrenmode tot emancipatie tot verkeer tot woninginrichting, Jähner maakt er een allesomvattende cultuur- en mentaliteitsgeschiedenis van. Er verschenen lovende recensies in Trouw, De Groene Amsterdammer, De Standaard, NRC (dat het ‘voorbeeldig vertaald’ noemt!), de podcast Betrouwbare Bronnen (vanaf 1:21:15) en op Tzum. Knack hield een diepgravend interview met Jähner en noemde Hoogteroes een ‘briljant en soms akelig herkenbaar portret van een fascinerend tijdperk’. Co-vertaling met Anne Folkertsma voor uitgeverij De Arbeiderspers (2023).

Boer Ernst Tanner heeft een klein stuk grond in de Zwitserse bergen. Met een paar koeien en wat kippen houdt hij zijn hoofd boven water, precies zoals zijn voorouders altijd hebben gedaan. Tot hij op een dag een groot, peilloos diep gat in zijn land ontdekt. In zijn novelle Tanners erf vertelt Lukas Maisel (1987) over een wereld waarin niets meer vanzelfsprekend is. Actueel en zeer indringend. Het kreeg prachtige recensies in de Volkskrant en op Tzum, lovend onthaal in o.m. de VPRO-gids en op Leestafel.info, en werd getipt in deze boekhandelsnieuwsbrief. Verschenen bij uitgeverij Atlas Contact (2023).