Zo nu en dan maak ik een nieuwsbrief over al het spannends dat ik beleef achter de schermen van de vertalerij. Zonet verstuurde ik er eentje over mijn romance met schrijfster Sylvie Schenk. Fragmentje:
Wie ons naast elkaar zag zitten voorafgaand aan haar optreden, zal misschien vooral verschillen hebben gezien. Een héél klein Frans/Duits mevrouwtje van een eindje in de tachtig naast een best wel lange, Hollandse vertaalslungel van een eindje in de veertig. Ik zou wensen dat ik de tegenwoordigheid van geest had gehad om een selfie van ons te maken, hoe we daar zaten, Sylvie en ik, allebei met één bil op een krukje in boekhandel Athenaeum aan het Spui. Maar ik vergat het, omdat we zo geanimeerd zaten te praten. Ik met het gevoel: ik ken jou, Sylvie, ik begrijp jou en ik ben jou ook, ergens. Omdat jouw boek ook míjn boek is geworden. Klinkt dat raar? Klink ik als een verliefd schooljochie? Tja. Wat zal ik zeggen?
Benieuwd naar het hele verhaal? Lees de nieuwsbrief hier. Ook af en toe zo’n bericht in je mailbox? Je kunt je heel eenvoudig op mijn nieuwsbrief abonneren.