30 december 2024. Mijn podcastapp meldde me zojuist dat ik dit jaar ruim 18 dagen podcasts heb geluisterd. 18 maal 24 uur, dat is gemiddeld meer dan zeventig minuten per dag. Ik durf er niet aan te denken wat dit betekent voor mijn carbon footprint. Wat ik wel durf te zeggen, is dat de podcast mijn allerfavorietste medium is. Na het boek natuurlijk.
Ik raakte verslingerd aan podcasts in 2005. Terug in Nederland na een jaar in Wenen, miste ik het gesproken Duits om me heen. De Duitse televisie en radio waren me te formeel, te keurig van toon, te voorgelezen. Ik wilde me in écht Duits, alledaags Duits onderdompelen.
Al snel stuitte ik op Kuechenradio, een podcast met bevlogen, vaak heerlijk rommelige gesprekken in Berlijnse keukens, huiskamers en metrowagons. In Berlijn was de podcastscene experimenteel en klein, in Nederland misschien nog non-existent, maar ik had in de roos geschoten: dit was het soort audio dat ik zocht.
Inmiddels is de podcastwereld rijk en veelzijdig en heb ik vele fantastische podcasts ontdekt. De beste en leukste Duitstalige podcasts wat mij betreft: Alles gesagt?, Durch die Gegend, Der Ostcast, Die Lage der Nation en Wasser und Buch. Ik verdiep er mijn kennis van het Duits en de Duitse samenleving mee en fantaseer er vaak bij hoe het zou zijn om zelf een podcast te maken.
Of: fantaseerde moet ik inmiddels zeggen. Want dit jaar is een oude droom in vervulling gedaan. Ik kreeg een Thérèse Cornips Stipendium voor mijn plan om een podcast te maken: een serie gesprekken met zes literair vertalers over hun werk. De gesprekken zijn opgenomen en goeddeels gemonteerd, en de trailer-aflevering is af. Inmiddels weet ik: zelf een podcast maken is even leerzaam en inspirerend als podcasts luisteren.
Vanaf januari 2025 komen de gesprekken online die ik voerde met mijn collega’s Annemart Pilon, Nico Groen, Brenda Lelie, Mattho Mandersloot, Hans van Pinxteren en Anne Marie Koper. Je vindt Vertaalstemmen in je favoriete podcastapp, maar je kunt de afleveringen ook op mijn site en op Spotify beluisteren.
Geen aflevering missen? Abonneer je op mijn nieuwsbrief, of volg me op LinkedIn.