Zie dan,
Wat doe je als je bemoediging zoekt – als stedeling, als lettervreter, als mens? Je schrijft je burgemeester een brief. En nog een brief, en nog een. Je herkent jezelf in je burgemeester: hij gelooft in volksverheffing, in de sociaaldemocratie, in literatuur en cultuur én hij belichaamt de stad waarin je woont.
Zie dan, is een bevlogen boek over het leven in een grote stad. Over hipstercafés en volkskroegen, over woonprotest en autoterreur, wereldverbeteraars en stadsschuimers. Een persoonlijk relaas van een vertaler die zijn plek zoekt in de wereld en zich afvraagt wie er opkomt voor de sociaaldemocratie, de kunsten en het verheffingsideaal waar hij zo graag in zou geloven.
Lees toch,
Wie de brievenbundel omdraait, heeft Lees toch, in handen. Een bundel columns over misschien wel het moeilijkste én mooiste beroep ter wereld. Met stukken over de schoonheid van de elliptische bijzin, over dansen achter je pc, muggenzifters en kommaneukers, uitgevers die flirten met AI en de magie van literatuur.
Zie dan, en Lees toch, zijn twee nauw met elkaar verweven bundels in één band. Een lofzang op de literatuur en de verbeeldingskracht en een poging het isolement en de onzichtbaarheid van de vertaler te doorbreken.
Solidariteit!
De publicatie van deze dubbelbundel is mede mogelijk gemaakt door de Auteursbond en het Nederlands Letterenfonds. Alle opbrengsten uit de verkoop komen ten goede aan Pen Nederland, de vereniging die zich inzet voor vrijheid van expressie en voor verdrukte schrijvers, vertalers en journalisten wereldwijd.
>>> Bestel Zie dan, Lees toch, <<<
Over de auteur
Ralph Aarnout (1979) is literair vertaler en containeradoptant in Rotterdam en betalend lid van een politieke partij. Hij groeide op met het Nederlands, Fries en Achterhoeks, en met Tonke Dragt, J.H. Leopold en Thomas Bernhard. Hij vertaalde werk van o.m. Monika Helfer, Nina Kunz en Lukas Maisel en publiceerde korte verhalen, gedichten, columns en een novelle.
Zie dan, / Lees toch,
ISBN 978 94 6000 028 7, NUR 320
paperback met flappen, 152 pagina’s
uitgave in eigen beheer (mei 2024)
Prijs: €17,00
Omslag: Frederik de Wal
Binnenwerk: Wim ten Brinke
Eindredactie: Theo Veenhof, Irene Dirkes